February 2nd, 2009

хохоталки

Лингвистическое. И опять про Париж.

Когда я и моя подруга были в Париже, мы обратили внимание на очень интересный момент. В отличиe от Израиля, где люди жуют без остановки - в большинстве своём на ходу, в Париже, даже если едят на улице, садятся на ближайшую лавочку, едят и только потом идут дальше. Между прочим, то же самое с курить. Не курят на ходу - присаживаются на лавочку, курят себе в удовольствие и дальше идут по своим делам. Нам это очень понравилось. Мы тоже стали садиться на лавочку - поесть, покурить. Ни я, ни она, не разговариваем на нормальном русском. Когда я пишу, я почему-то не задумываюсь о том как так выходит - в написании у меня нет проблем - всё по-русски, а речь у меня дикая смесь трёх языков. Но это так. Когда я пишу - мне и в голову не приходит разбавлять это словами из других языков (причем на любом языке), когда же я разговариваю (именно по-русски), то я разговариваю на дикой смеси. Она тоже. И вот, как-то раз, присели мы на лавочку - поесть, покурить.
Collapse )