April 26th, 2009

хм...

Чистота языка.

Навеяно прочитанным о "русском американском" языке.

Прочитала о том, как в Америке русскоязычные коверкают русский язык. То есть вставляют английские слова исключительно с русским прононсом. И как это ужасно, как это раздражает и прочее, прочее, прочее. Немедленно вспомнила о своей "эволюции" в деле коверкания языка. Когда я только приехала в Израиль, я знала иврит на уровне "здравствуй-до свидания". Впрочем, мне казалось, что я знаю всё необходимое. Буквально на второй день девушка, с которой я познакомилась сразу по приезде, повела меня гулять по городу. Следует отметить, что она к тому времени была уже почти год в Израиле и, несомненно, если я была Эллочкой, то она была Фимой. В те годы ещё существовала эта ужасная, на мой взгляд, традиция водить всех новоприбывших в продуктовые магазины и демонстрировать изобилие колбас, сыров и прочего. Нет, к моему счастью, она не повела меня в сыро-колбасный рай. Но одна из остановок в нашей прогулке была связана именно с едой. Мы зашли в небольшой магазинчик, коих на каждой улице в каждом городе десятки. Магазинчик с глупостями - мороженое, пирожное, орешки, жевательные резинки, сигареты, напитки - вкратце, полный перечень товаров такого рода магазинчиков. Но перед тем, как в него зайти, она задавала мне наводящие вопросы, пытаясь понять чем она будет меня поражать.

- Ты знаешь, что такое чипсы?

Я не знала что такое чипсы. Действительно не знала. И честно об этом сказала.

- Чипсы это такая жареная картошка. Нарезанная тонкими ломтиками, засушенная и упакованная. Это очень вкусно, - с воодушевлением рассказывала мне она.

Я не очень понимала как можно "засушить" жареную картошку. Но я верила - ведь если есть такое, значит кто-то это сумел сделать. Правда, никакого энтузиазма описанное блюдо во мне не вызывало.

- Ты знаешь что такое артик?

Что такое артик я представляла ещё более смутно, нежели что такое чипсы. Но тут возникали хотя бы ассоциации. Артик - Арктика, следовательно, это что-то холодное. Я оказалась совершенно права. Артиком назывался замороженный сок - самое дешевое из того, что может сойти за мороженое. Но это я поняла потом. Она не смогла мне объяснить что это такое и поэтому было принято решение приобрести этот самый загадочный артик, дабы я сама разобралась что это такое. Вторая проблема возникла немедленно после принятия данного решения.
Collapse )