July 12th, 2015

хм...

Корея россыпью

По дороге из храма проходили ресторан. Прямо на берегу речки. Над речкой навес, под навесом, прямо в речке, столики и стулья -- сидят люди, обувь на берегу, из каменных горшков на столе расплывается пар. Сидят будто в облаке. Медленно водят ногами по дну, ноги замирают в момент, когда палочки приближаются к горшку, потом снова болтают в воде.

***************

На корейском оппа имеет несколько значений -- старший брат, милый друг и любовник. Проходим по улице, вдалеке светится название ресторана -- оппа.

-- Смотри, смотри, -- толкает меня Ыкл и хитро улыбается, -- ресторан называется оппа.
-- Может, это ресторан старшего брата или для старшего брата. Какой ты пошлый, что ж ты сразу не о том думаешь? -- я, как всегда, смущаюсь. Ыкл присматривается к горящей надписи
-- Судя по приподнятой попе и характерному изгибу -- тут не брат, -- замолкает и добавляет -- и даже не милый друг. Где ты такое видела для друзей, пусть и для милых?

***************

Единственное место рядом с гостиницей, где висит табличка "не курить" -- уголок для курения. Там стоит специальная урна, все толпятся, стараются выдыхать вертикально вверх.

-- А почему здесь написано не курить? -- удивляюсь я.
-- Тут должно было быть написано уголок для курящих, -- терпеливо поясняет портье, -- но они перепутали. И так все понимают. Там же пепельница стоит -- понятно же, нет? Но если, мадам, -- любезно добавляет он чуть поклонившись, -- Вам не понятно, то мы постараемся исправить. Не могу обещать что до Вашего отъезда. Но в следующий приезд -- всё будет!
Collapse )